漢文の入力の仕方【中級編】（送り仮名が長い時）
漢文入力について、少しレベルアップです。
漢文の送り仮名が長いときの編集についてお伝えします。
今回は、以下の漢文を例に挙げます。
「三年無改於父之道、可謂孝矣。」
（三年父の道を改むること無きを、孝と謂ふべし。）
この「改むること」の所、長いです。
しかも、「改」に「あらた」とふりがなまで打とうとすると、さらに長いことに。
今までの方法で入力すると、以下のようになります。
問題ないといえばないですが、「改むること」の所が妙に長くて、ちょっと不格好な気もします。
今回は、ここを2つの方法で修正してみたいと思います。
なお、フィールドの使い方については、【初級編】と【応用編】をご確認ください。
【応用編】には、フィールドコードの説明を掲載しています。
〈方法1〉ルビの文字幅を狭くする
これは、今までの知識でできるかと思います。
1. 「改」の部分のフィールドを選択し、[Shift]＋[F9]を押す。
※上の写真は、漢文のフォントサイズを14ptにしているので、少し数字が異なります。
2. ルビ部分「あらたムルコト」を選択し、文字幅の倍率を変える
[ホーム]タブ→「段落」内の「拡張書式」→「文字の拡大/縮小」→倍率を選択
以下は、試しに「90%」に選択してみます。
もしくは、
[ホーム]タブ→[フォント]のダイアログボックスを開く→[詳細設定]タブ→「文字幅と間隔」の倍率を変更
3. [Shift]＋[F9]を押し、フィールドを閉じる
ちょっと狭くなります。
文字幅の倍率を変更するほかに、「文字の均等割り付け」や「文字間隔を狭くする」などの方法でも、狭くすることができます。
〈方法2〉ルビを2行にする
↓のように、ルビを2行にすることもできます。
フィールド内には、以下のように入力します。
※「逆スラッシュ（\）」になっている部分は、半角の「￥」と同じです。
{EQ \o\al(\s\up 17(あらた), \s\up 10( ムルコト),改二)}
- フォントサイズは、手動で変更します。（いつものルビのフィールドコードのように、フォント設定の要素（「jc3 \* "Font:ＭＳ 明朝" \* hps14」などのような要素）を入れると、情報が多すぎて(?)エラーになります。）
- デフォルトでは、漢文など通常の文字の1/2が、ルビのフォントサイズです。
- 「EQ」の後、「up」の後には半角スペースを1つ入力しています。
- 「ムルコト」の前は、半角スペース2つ入力していますが、「あらた」とのバランスを考えてスペースを加えればOKです。
- 「17」と「10」は、文字からの距離を意味しています。バランスを見ながら、適当に調整してください。
このフィールドコードの入力の仕方は二つあります。
1) いったんルビを設定して編集（これまでと同じ）
- ルビを一度設定
- [Shift]+[F9]でフィールドを開く
- フィールドを編集
2) フィールドを手入力する
- [Ctrl]＋[F9]を押す
- フィールドが出現し、{ }の中にフィールドコードを入力
- [Shift]＋[F9]を押し、フィールドを閉じる
※フィールドが出現すると、カーソルの前後に半角スペースが空いていますが、
スペースをなくして入力してください。
フィールドを手入力するのは、ちょっと面倒ではありますが、知っておくと便利です。
ぜひ、教科書のような漢文を目指して☆
